1er mai: une date qui évoque les brins de muguet et autres brassées florales…

Rien de tout cela aujourd’hui: le ciel teinté de gris n’incite guère à entreprendre une promenade photographique. Mieux vaut puiser dans les archives pour retrouver cet étonnant coup d’œil sur Sempach et son lac depuis les hauteurs de la commune, d’où l’église a l’air d’être située en pleine forêt!

Pour les fleurs, on s’en remettra à ce beau poème du poète allemand Heinrich Heine, Im wunderschönen Monat Mai (Au magnifique mois de mai), auquel le compositeur Robert Schumann a fait recours pour son cycle de mélodies Dichterliebe op. 48 (Les Amours du poète). Voici une très belle interprétation de ce premier Lied du recueil – aussi retenu que la météo de ce premier jour de mai – chanté par le ténor Christoph Prégardien accompagné au piano-forte par Andreas Staier.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab’ ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Heinrich Heine, extrait du « Lyrisches Intermezzo »

Au merveilleux mois de mai
Alors que tous les bourgeons éclataient
Dans mon cœur aussi
L’amour avait éclos.

Au merveilleux mois de mai
Alors que tous les oiseaux chantaient
À ma mie j’ai fait l’aveu
De mes langueurs et mes désirs.
(Traduction empruntée au site symphozik.info)

(Vue sur Sempach depuis Schlacht, 20.04.2012)